-
Sgabbit_Gabbiar
.User deleted
AGGIORNAMENTO DEL 20/01/2021
E dopo ben 20 anni, dopo quasi 30 pagine di topic e più di 6 anni di ricerche...
Grazie al contributo di Yamato Video, il finale di Dragon Ball GT è stato finalmente trasmesso in Italia, con la canzone "Dan Dan" in originale Giapponese, e col narratore doppiato da Massimo Triggiani!
Il finale è stato mandato in onda su Italia 2 ed è stato annunciato sui social come prima TV assoluta, nell'ultima delle 4 puntate trasmesse di fila in prima serata (riguardanti la parte finale della Saga dei Draghi Malvagi).
Dopo la messa in onda del finale, è stata aggiunta anche una piccola ending con la versione completa della sigla di Dragon Ball GT cantata da Giorgio Vanni.
Congratulazioni a tutti coloro che hanno preso parte a questa (estenuante e lunga) ricerca del finale mai trasmesso in Italia!
Video
_________________________________Post originale
Salve ragazzi , apro questo topic per chiarire una cosa : sappiamo tutti che , il finale di dragon ball gt in italia (nella versione televisiva) è stato censurato perchè presentava la colonna sonora della opening Dan Dan Kokoro Hikareteku usata per i flashback di goku , prima che prenda la nuvola kinto e se ne vada via per sempre nel regno dell'aldila (?).
Ora , so che il GT fa schifo e non è canonico , quindi il finale è da prendere con le pinze ecc. ecc. però non è questo che voglio dire.
Ricordo , verso il 2007 (avevo 10 anni) , che su youtube cominciarono a spuntare dei video (tutt'ora presenti) che mostravano la versione spagnola del finale del gt (non ho mai capito perchè , forse era l'unico trovato in rete registrato da qualcuno a quei tempi. per versione spagnola intendo che il narratore alla fine dice delle frasi conclusive in spagnolo , ma sempre con la sigla giapponese come contorno. poi trovai anche quella giapponese), un titolo che ricordo era proprio " dragon ball - ultima puntata mai mandata in onda in italia"(per "puntata" intendevano solo il pezzo finale come ho detto prima). e qui mi sorge un dubbio che ho avuto da quell'anno fino a questa parte:
io ricordo benissimo che la mediaset una volta (o forse più di una volta magari ancora più indietro) lo trasmise il pezzo finale. partì proprio la sigla giapponese e i crediti/titoli di coda che scorrevano da destra verso sinistra , poi goku che volava via e la scritta "The End". tanto è vero che subito dopo , chiamai per telefono un mio amico delle elementari che seguiva dragon ball come me per chiedergli se aveva visto anche lui l'ultima puntata
.
alcuni vecchi commenti su youtube , dicevano infatti che , prima del 2007, questo pezzo finale veniva trasmesso normalmente e solo dopo il 2007 , per motivi legati al giappone e al copyright della sigla che dovevan pagare ecc..., la tolsero definitivamente dalla tv. quindi sembrerebbe che sia riuscito a vedere l'ultima messa in onda di quel pezzo. chiesi pure al team7sfere su youtube e secondo loro fu solo un errore da parte della mediaset.
poi trasmisero il giorno dopo pure il film "l'ultima battaglia", ma quello è un altro discorso.
dopo sta pappardellata , il punto è : voi avete mai visto il finale in televisione ? è possibile che venne trasmesso? se sì , le frasi finali del narratore cosa dicevano in italiano ? perchè non ricordo proprio.... nell'edizione home video (o comunque in streaming) le frasi del narratore alla fine rimangono in giapponese e mi viene da pensare che non venne proprio mai trasmesso , e quindi tagliato e mai doppiato.
PS: oltretutto l'anno scorso , con l'ennesima replica del GT , hanno tagliato ancora un pezzettino in più nel finale : prima si vedeva giusto goku che se ne andava tra la folla e poi subito l'immagine ferma del nonno Gohan che lo solleva da neonato con il sottofondo " ebbene si , è proprio lui , il nostro fantastico eroe" e poi sigla di giorgio vanni. l'anno scorso invece hanno tagliato pure quell'immagine e finiva proprio quando goku se ne andava tra la folla con la solita frase. che vergogna.
ecco qui il video :
Finale Censurato da Mediaset |
