-
.Niente ragazzi, ho provato ad inviare un secondo messaggio alla pagina ma questa volta fanno pure finta di non visualizzare. Non capisco perché ignorare, basterebbe dire "Non so rispondere" o cose simili. Vabbuò. 
. -
.
Mmmh beh palese che non ne sappiano nulla a quanto pare...vabbé. . -
Naples Express .
User deleted
Ragazzi avete trovato nulla di nuovo? Io ieri ho controllato tutti i palinsesti dei mesi di luglio e agosto 2004 non trovando nulla... Appena possibile continuerò la ricerca!
Però davvero mi sembra un miraggio questa trasmissione del finale integrale... A chiunque chiedi compresi i "super esperti" nessun sa dirti nulla...
Potrebbe essere passato "inosservato" durante la prima trasmissione dello special tv Dragon Ball GT: L'ultima battaglia? Oppure più probabile della replica del novembre 2007 alle 13:00?
Se della prima trasmissione del 2003 abbiamo un forum zeppo di commenti nella trasmissione del 2007 passò quasi in sordina...
Su Gamesurf solo tre pagine di commenti...
Io sono convinto che sia stato inserito in una delle due volte in cui hanno fatto il sopracitato Dragon Ball GT: L'ultima battaglia.
Se proprio continuiamo a sperare di trovarlo punterei proprio sulla replica del 2007!
Altro tarlo che mi perseguita sicuri sicuri che non sia stato un video fan made fatto da xxxSasuke19 nel 2007? Io all'epoca non andavo su YouTube ma non credo che sarebbe stato facilmente fattibile per l'epoca.. -
.
Purtroppo nulla di nuovo....credo che ci siamo arenati di nuovo come qualche anno fa... l'unica nuova risposta è stata di Red in questo topic, ma appunto non è nulla di nuovo:
https://archivio-gamesurf.tiscali.it/forum...nale-DBGT-in-TV!!. -
Naples Express+1 .
User deleted
Grazie per il link del messaggio. L'utente Red del forum Gamesurf dice cose ovvie ma importanti perché conferma alcune nostre tesi.
Lui dice
"Trovo abbastanza improbabile che abbiano incollato il finale del GT allo Special Goku Gaiden, e sicuramente non lo fecero nel 2003. Oltretutto fu una mia mera supposizione e/o aspettativa... e, se fosse stata rispettata, l'avrei riportata nel thread di dicembre 2003. E se non l'avessi fatto io, l'avrebbero fatto i "pezzi grossi" del forum, che avevano ancora interesse in merito.
Tanto più se, come dice Supergoku, lo trasmisero con tanto di sottotitoli: all'epoca avrebbero tutti gridato al miracolo, come minimo..."
Ecco proprio questo mi lascia dubbioso... Perché se fosse stato trasmesso incollato allo special tv L'ultima battaglia sarebbe stato notato con grande clamore...
"Il commento del 2007 secondo cui avrebbero trasmesso la sigla originale mi sembra già più degno di essere considerato, per quanto - come detto - non è accompagnato dalla benchè minima prova a sostegno."
Nel 2007 intravedo più possibilità perché ebbe presumibilmente meno spettatori per cui ci sono più possibilità che sia passato "inosservato" le possibilità comunque sono remote.
"In effetti, quando in Mediaset è diventato responsabile dei cartoni animati Fabrizio Margherà (almeno, così lo chiamava l'informatissimo senpai da giardinetto pubblico del forum dell'epoca), hanno cominciato a trasmettere anche le sigle originali degli anime di Dragon Ball, in coda ai movie. Ad esempio, lo fecero già nel 2005 con il famoso movie "Il Super Saiyan della Leggenda", come riportò la de facto webmaster di DBA:"
Cosa abbiamo scoperto? Una cosa "importantissima"!
Nel periodo natalizio del 2004/2005 diedero su Italian Teen Television ex canale di Sky i film con le ending giapoonesi! Certo Italian Teen Television, era un canale a pagamento della Pay- Tv rivolto ad un pubblico più "specialistico" di Italia 1. Quindi ciò apre alla possibilità che almeno una volta la sigla giapponese (in questo caso Dan Dan Kokoro Hikareteku) potrebe essere stata mandata in onda su Italia 1 proprio nell'ultimo episodio con il finale integrale.
Ribadisco che cercare di contattare Fabrizio Margaria non sarebbe male... Lui era il responsabile della fascia ragazzi di Italia 1...
Vero che forse non ricorda però era lui che gestiva i cartoni da trasmettere su Italia 1... Ogni cosa trasmessa era farina del suo sacco!
Ho provato a cercarlo su Facebook ma non c'è...
Ho trovato solo il suo profilo su LinkedIn provo a contattarlo...
P.s. Su Facebook contrariamente alla mia affermazione sembra esserci seppur il profilo non più aggiornato. > Ho cercato meglio sembra avere un profilo abbastanza attivo! Prova ad inviarli un messaggio.
P.s 2. Su LinkedIn Per problemi tecnici non posso inviarli messaggi... Mi chiede di installare un'applicazione cosa che non so fare perché richiede l'autenticazione.
Edited by Naples Express - 18/2/2020, 00:04. -
Naples Express+1 .
User deleted
Ragazzi mi sono iscritto su Facebook per inviare un messaggio a Fabrizio Margaria...
Speriamo bene!
Aggiornamento
Margaria non mi ha ancora risposto... Forse non ricorderà oppure sarà occupato dal lavoro.
Ho inviato anche materiale allo youtuber Fear Unknown grande appassionato di Dragon Ball nella speranza che ci faccia un video... Per ora non mi ha risposto ma non credo che sia granché interessato alla vicenda.
Edited by Naples Express - 18/2/2020, 10:06. -
+1 .CITAZIONE (Naples Express @ 17/2/2020, 23:28)Nel 2007 intravedo più possibilità perché ebbe presumibilmente meno spettatori per cui ci sono più possibilità che sia passato "inosservato" le possibilità comunque sono remote.
Ragazzi ho scritto in precedenza che io lo vidi proprio in quel giorno e non ricordo un finale simile. E se non vi basta, la discussione su DBA che ne parla non ne fa alcun cenno. Anche se ce n'è una sola è sufficiente a confutare quest'ipotesi: se davvero fosse accaduto ne avrebbero parlato senza ombra di dubbio, data l'atipicità dell'evento. In ultimo, neanche nell'ultimo ritrovamento di samuelr in merito (sul sito di DragonBallGt.it) ne viene fatta menzione.CITAZIONE (Naples Express @ 17/2/2020, 23:28)"In effetti, quando in Mediaset è diventato responsabile dei cartoni animati Fabrizio Margherà (almeno, così lo chiamava l'informatissimo senpai da giardinetto pubblico del forum dell'epoca), hanno cominciato a trasmettere anche le sigle originali degli anime di Dragon Ball, in coda ai movie. Ad esempio, lo fecero già nel 2005 con il famoso movie "Il Super Saiyan della Leggenda", come riportò la de facto webmaster di DBA:"
Cosa abbiamo scoperto? Una cosa "importantissima"!
Ho letto che i film di Dragon Ball trasmessi il sabato sera su Italia 1 per un certo periodo nel 2007 avevano le sigle originali giapponesi, però non sapevo che quest'abitudine fosse stata adottata anche in precedenza da parte di Mediaset. Questo sì, potrebbe canalizzare nuovamente i nostri sospetti al 2005, per quanta importanza possa avere in un'esplorazione alla cieca.CITAZIONE (Naples Express @ 18/2/2020, 00:36)Ragazzi mi sono iscritto su Facebook per inviare un messaggio a Fabrizio Margaria...
Avevo una mezza idea di farlo anch'io, ma alla fine ho esitato. Però se l'hai fatto te tanto di cappello, speriamo in una risposta. Facci sapere!
Credo comunque che a questo punto davvero abbiamo raschiato il fondo del barile dello scibile su questo tema. Non c'è più niente che possiamo scoprire cercando su Internet da soli. O ci imbattiamo, nell'Internet di oggi e non nelle pagine polverose di forum e siti di vent'anni fa, in qualcuno che abbia visto e possieda effettivamente la scena registrata, oppure questo enigma non giungerà mai ad una risoluzione definitiva.. -
.
Vero, ricordo anche io una volta di aver visto in tv la sigla di un film di DBZ in giapponese con i titoli di testa in italiano. Mia madre disse molto genericamente "Ah si , quel cartone cinese" 
E comunque sì , siamo ormai bloccati definitivamente. A questo punto ci vuole proprio una botta di fortuna:
1) che xxxSasuke19 un giorno ci risponda
2) che spunti fuori su internet il finale registrato miracolosamente da qualcun altro
ma in entrambi i casi la vedo molto difficile, se non impossibile.. -
Naples Express .
User deleted
Fabrizio Margaria purtroppo non mi ha risposto... O meglio dire per ora non ha letto proprio il messaggio...
Spero che prima o poi lo faccia. Gli ho linkato anche tutto il materiale a nostra disposizione.
@goldmayor
"Non c'è più niente che possiamo scoprire cercando su Internet da soli."
Seppur demoralizzato sto continuando le ricerche... Essendo abbastanza esperto in ricerche d'archivio di anime in tv essendo quasi un hobby per me scartabellare siti internet del passato continuerò nonostante le difficoltà.
Proprio ieri ho controllato interamente il palinsesto di Italia 1 del periodo natalizio del 2004-2005 nelle seguenti date: 24 dicembre - 9 gennaio 2005 e del periodo pasquale 26 - 28 marzo 2005 , trovando di tutto (film di Dr.Slump & Arale , film di Beyblade ecc., tutte cose che nessuno ricorda) ma nessuna traccia di quello che cerchiamo...
Appena possibile cercherò anche negli altri giorni festivi dell'anno televisivo 2004 - 2005 che ancora non ho cercato quali Immacolata Concezione , Festa della Liberazione , Festa della Repubblica ecc.
Se veramente è stato trasmesso può essere soltanto durante qualche giorno festivo oppure nei fine settimana.
Credo che estenderò le ricerche anche agli anni televisivi 2006-2007 nonostante sia improbabile come periodo.
"(alcuni riproposti nel 2007 al sabato sera, con sigle originali Giapponesi, su Italia 1)"
Assai interessante quel articolo linkato di Everyeye che a sua volta riportava come approfondimento il forum Animefun.
Per conferma ho letto anche i messaggi dell'epoca sul sito Animeclick dove un'utente commentava proprio la presenza delle sigle originali.
Edited by Naples Express - 19/2/2020, 21:41. -
Naples Express+1 .
User deleted
Purtroppo Fabrizio Margaria non mi ha ancora risposto e neppure letto il messaggio... A questo punto non credo che lo farà più...
Credo che trovare questo finale integrale sia più difficile di trovare il classico ago nel pagliaio...
Se ci saranno novità nelle mie ricerche vi farò sapere.
Edited by Naples Express - 22/2/2020, 15:58. -
.
Potrei (potrei) essermi imbattuto in un'altra testimonianza. Su YouTube esiste un video (di pochi mesi fa) in lingua spagnola in cui vengono elencati i peggiori adattamenti del finale di Dragon Ball GT. Naturalmente tra questi figura l'edizione italiana: qui l'autore afferma di ritenere la nostra versione come la peggiore, in quanto privata della musica e sopratutto delle ultime scene. A questo punto chiede, a chi dei suoi spettatori sia cresciuto in Italia, di dargli delle delucidazioni.
Essendo una domanda molto specifica e rivolta fondamentalmente al pubblico sbagliato, quasi nessuno risponde. Ad eccezione di una persona, che scrive:
Da come lo ricordo in Italia, non fecero vedere la scena finale con la musica.
Dopo qualche anno, lo misero senza tradurre nulla. Se ne sono fregati XD.
Ora, suppongo che per conoscere quest'informazione l'utente viva o abbia vissuto in Italia, e in effetti risulta iscritto ad un paio di canali YouTube italiani. Ad ogni modo, prima di validare questa dichiarazione ho preferito chiedergli appunto se effettivamente lui abbia visto la scena finale in TV in Italia e se si ricordi in che anno è accaduto. Speriamo mi risponda.
Nel caso, le sue parole colliderebbero con quanto sostiene SuperGoku267 (che diceva che c'erano i sottotitoli), ma avallerebbero quelle dell'utente di quel forum che, commentando il video di xxxSasuke19, scrisse: Peccato solo che non sia tradotta la frase in giapponese...chissà che dice!. -
.
Wow interessante! che coincidenza incredibile!
Aspetto risposte. -
Gero32 .
User deleted
di questo finale so soltanto che l'originale doppiato era nelle vhs . -
.di questo finale so soltanto che l'originale doppiato era nelle vhs
Ho entrambe le edizioni in VHS del GT e ti assicuro che il finale è tagliato pure lì. Han tenuto inoltre per tutti gli episodi solo la 1° ending Hitori Janai o come si scrive XD. -
.
Ciao ragazzi, passo per dire che non sono scomparso, bensì semplicemente non ho alcuna novità sulla questione: nessuno mi ha risposto al momento.
PS: perché Naples Express si è cancellato dal forum?.
Finale Censurato da Mediaset |
