Finale Censurato da Mediaset

Si tratta di un montaggio fatto da colui che ha caricato il video utilizzando l’audio italiano della versione trasmessa in tv. La frase "ebbene si , è proprio lui , il nostro fantastico eroe” è in italiano solo perchè è stata sovrapposta a quella originale in giapponese che si sente bassissima in sottofondo. Si può fare facilmente con alcuni programmi di videomontaggio.

si , in effetti...

comunque ti informo che ho comprato la VHS ! la brutta notizia è che , causa festività , mi arriverà fra 2 settimane xD quando arriva ti farò sapere!

Inoltre stasera su Italia 2 , alle 20:45 , trasmettono l'ultimo ep di nuovo , anche se sarà ovvio che l'avranno tagliato di nuovo, io per curiosità lo guardo, giusto per informarti anche di questo!

Ok grazie. Comunque ho scoperto che l’utente di cui mi avevi parlato tu (xxxSasuke19) in realtà aveva caricato un video che ora è stato rimosso per motivi di copyright in cui c’era il finale di Dragon Ball GT dove si vedevano i ricordi di Goku ma con in sottofondo la sigla di Giorgio Vanni (Dragon Ball GT siamo tutti qui…). Questa è la fonte.

ma allora come cacchio venne trasmessa in tv ? XDDD con sigla giapponese ? mamma mia che situazione snervante xD

Ciao! Grazie per averci scritto. Il finale è stato censurato da Mediaset per 2 motivi:

1) conteneva la sigla giapponese (cosa che non poteva succedere sulle linee Mediaset fino al 2004)
2) conteneva delle bocche che si muovevano senza dire nulla, altra cosa non tollerata dalla Merak Film.

La frase finale viene detta in giapponese perché il finale non è stato doppiato dal momento che non sarebbe dovuto andare in onda. Tuttavia nei DVD viene inserito l'audio fornito da Merak sul video fornito dalla Toei, dunque non esistono tagli. Le parti non doppiate restano con l'audio della Toei.

Siamo ancora curiosi di vedere il video di cui parli. Dalla miniatura non possiamo dedurre molto. Ciao!

sono riuscito a contattare il team sette sfere , facendoli vedere la foto che avevi messo tu (quella dei crediti dei doppiatori in prima visione italia 1), spiegandoli un pò quel che sapevamo ed ecco la loro risposta:

Quelle del Team sette sfere sono considerazioni giuste tranne per il fatto che il finale è stato censurato dal 2007 e non dal 2004.

wow stiamo facendo un'informazione a tutti sul finale del GT come nessuno xD finalmente un po' più di approfondimento sulla faccenda , che mi ha sempre incuriosito

La versione italiana di Dragon Ball GT trasmessa su Italia 1 presenta il cambio delle sigle originali giapponesi, il che ha portato anche alla censura della scena finale dell'ultima puntata, nella quale la sigla era usata come musica di sottofondo.

2) conteneva delle bocche che si muovevano senza dire nulla, altra cosa non tollerata dalla Merak Film.

no prima del 2003 impossibile , ero troppo piccolo xD altre fonti interessanti.

Allora Mediaset lo ha trasmesso nel 2001 nella prima visione di Dragon Ball GT (lo si deduce dall’immagine che avevo postato prima cioè questa) dopodichè lo ha censurato a volte sì e a volte no fino alla prima replica del 2007 (o all’ultima del 2006). Poi ha iniziato a censurarlo sempre.
Per quanto riguarda invece le bocche che si muovevano senza dire nulla il Team sette sfere secondo me lo ha messo tra i motivi della non trasmissione del finale perchè negli USA non lo hanno tollerato per davvero. Infatti quando hanno trasmesso il finale di Dragon Ball GT hanno doppiato i ricordi di Goku oltre che ad aver sostituito la musica di sottofondo con un’altra in stile rock. Puoi vedere questo finale qui.

Mamma mia , perde tanto nella versione americana. Negli USA, a parer mio, dragon ball (in generale) lo hanno rovinato ben di più.

L'adattamento statunitense di Dragon Ball GT è andato in onda su Cartoon Network dal 7 novembre 2003 al 9 aprile 2005 in un'edizione radicalmente alterata. La Funimation Entertainment decise infatti di tagliare i primi 16 episodi della serie, la saga delle sfere del drago dalle stelle nere, e di sostituirli con un singola puntata prodotta appositamente, che riassume gli eventi della saga. I produttori dell'adattamento hanno motivato questa scelta come un tentativo di preservare i telespettatori dal tono leggero e scherzoso dei primi episodi e di immergerli direttamente negli scontri che caratterizzano il resto della serie. La Funimation registrò inoltre una nuova colonna sonora e sostituì le sigle di apertura e di chiusura con delle versioni in inglese in stile rap che si discostano parecchio dalle versioni originali.

E quello è solo un assaggio di quello che hanno fatto. Wikipedia dice anche

la cosa degli episodi tagliati l'avevo letta....infatti fecero un edizione DVD se non sbaglio chiamata "Dragon Ball GT : The Lost Episodes" dove vennero ridoppiati e pubblicati integralmente.... che cazzata xD

L'edizione home video è stata pubblicata su VHS e DVD dall'aprile 2003 e contiene sia la versione modificata che quella originale a iniziare dall'episodio 17. I primi 16 episodi della serie sono stati raccolti in cinque volumi, chiamati "Lost Episodes", e pubblicati tra luglio 2004 e febbraio 2005. Due anni dopo la Funimation ha iniziato una nuova pubblicazione della serie in DVD, mettendo stavolta gli episodi nel giusto ordine cronologico. Il primo box è uscito il 9 dicembre 2008, mentre il secondo è stato distribuito dal 10 febbraio 2009. Il 21 settembre 2010 è stato invece pubblicata la serie completa, raccolta in un cofanetto unico.

Esatto. Wikipedia riguardo a questo dice

Inoltre ho scoperto che il finale di Dragon Ball GT veniva censurato anche nel 2002. Viene detto nell’ultimo messaggio di questa discussione.